1
00:00:03,840 --> 00:00:07,790
www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w.
Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
2
00:00:07,840 --> 00:00:09,175
Poprzednio:
3
00:00:09,425 --> 00:00:12,636
- Slyszalem, co odwaliles w Newark.
- To nie jest cala prawda.
4
00:00:12,887 --> 00:00:14,472
Kiedys cie podziwialem.
5
00:00:14,722 --> 00:00:17,308
- Co sie dzieje, Bri?
- Mam klopoty.
6
00:00:17,558 --> 00:00:20,019
- Bellflower, tak?
- Wiem, jak to brzmi,
7
00:00:20,269 --> 00:00:21,937
ale chcieli mnie porwac,
8
00:00:22,188 --> 00:00:23,856
zeby to zamaskowac!
9
00:00:24,106 --> 00:00:28,569
Tylko jedna osoba wie, o co w tym biega.
Musimy ja znalezc przed nimi.
10
00:00:29,320 --> 00:00:31,405
Musisz mi to sensownie wyjasnic.
11
00:00:31,655 --> 00:00:33,908
Nikomu tego nie opowiadalam.
12
00:00:34,158 --> 00:00:37,328
Pr�buje zdecydowac, od czego zaczac.
13
00:00:37,578 --> 00:00:38,954
- Pani roni.
- Co?
14
00:00:39,205 --> 00:00:42,291
Musze sie skonsultowac.
Pracuje dla Bellflower.
15
00:00:42,541 --> 00:00:45,419
Tu jest napisane,
ze to eksperymentalna terapia.
16
00:00:45,669 --> 00:00:48,631
Ma najlepsza mozliwa opieke.
17
00:00:48,881 --> 00:00:50,508
Choruje przez was!
18
00:00:51,217 --> 00:00:55,888
Obiekt poddany traumie
staje sie silniejszy.
19
00:00:57,515 --> 00:00:58,807
Zabieram syna.
20
00:01:00,226 --> 00:01:02,895
- Gdzie tatus?
- Tatus robil ci krzywde.
21
00:01:19,287 --> 00:01:21,039
To ci historia.
22
00:01:23,833 --> 00:01:26,044
Prawdziwa.
23
00:01:26,294 --> 00:01:29,130
Wiem, ze mozecie nie wierzyc,
ale tak bylo.
24
00:01:31,049 --> 00:01:32,592
Wierzymy.
25
00:01:35,219 --> 00:01:36,679
Naprawde?
26
00:01:36,929 --> 00:01:40,475
Tak, do cholery. Prawda, Lee?
27
00:01:45,813 --> 00:01:47,523
Dobra.
28
00:01:48,733 --> 00:01:50,151
A ludzie, kt�rych zabilas?
29
00:01:53,529 --> 00:01:55,531
Ci z jaskini.
30
00:01:59,118 --> 00:02:02,205
Pr�bowali mi podac narkotyk
i odstawic do Bellflower.
31
00:02:09,462 --> 00:02:11,214
Czekalem na potwierdzenie.
32
00:02:23,059 --> 00:02:24,435
Czytalem akta.
33
00:02:30,066 --> 00:02:32,110
PROJEKT ARGONAUTA
34
00:02:43,121 --> 00:02:44,914
Tak mi przykro, Pam.
35
00:02:48,459 --> 00:02:50,253
Zgotowali ci pieklo.
36
00:02:54,215 --> 00:02:56,843
- Kto ci to dal?
- Niejaki Lando.
37
00:02:57,093 --> 00:03:00,304
Lando? Ted Lando?
38
00:03:02,014 --> 00:03:03,558
Namierzylam go.
39
00:03:04,225 --> 00:03:05,810
I tak po prostu to dal?
40
00:03:06,978 --> 00:03:08,354
Wyslal mi do redakcji.
41
00:03:10,022 --> 00:03:13,943
Jestem pewna,
ze mial wyrzuty sumienia.
42
00:03:15,027 --> 00:03:18,906
Mielismy sie spotkac,
ale dotarli do niego przede mna.
43
00:03:21,200 --> 00:03:22,910
Ja ledwie ucieklam.
44
00:03:31,669 --> 00:03:33,004
Musze isc.
45
00:03:35,840 --> 00:03:40,178
Nie wiecie, jacy sa niebezpieczni.
Mogli was sledzic. Znajda mnie.
46
00:03:40,970 --> 00:03:44,348
- Czas przestac uciekac.
- Wszyscy musimy ruszac.
47
00:03:44,599 --> 00:03:49,520
Walczylas o to! Ulozylas sobie zycie!
Nie pozwole ci tego odebrac!
48
00:03:49,771 --> 00:03:52,231
Widziales akta. Wiesz, co potrafia.
49
00:03:52,482 --> 00:03:56,903
Prawda to twoje bezpieczenstwo!
Posluchaj mnie!
50
00:03:58,404 --> 00:03:59,739
Pojedziemy na komisariat.
51
00:03:59,989 --> 00:04:02,992
Spisze zeznanie
i rano dostaniesz prawnika.
52
00:04:03,242 --> 00:04:06,788
- Zakonczymy to.
- Mam sie poddac? Zwariowales?
53
00:04:07,038 --> 00:04:10,583
- Tylko tak cie ochronie.
- Nie wr�ce do klatki!
54
00:04:15,087 --> 00:04:16,798
A ja nie prosze.
55
00:04:21,385 --> 00:04:23,721
WYSTEPUJA
56
00:04:48,120 --> 00:04:51,833
CRYSTAL LAKE
57
00:04:52,583 --> 00:04:54,669
NA MOTYWACH SERII PIATEK TRZYNASTEGO
58
00:04:57,421 --> 00:04:59,465
SCENARIUSZ
59
00:04:59,841 --> 00:05:01,968
REZYSERIA
60
00:05:13,729 --> 00:05:17,692
"Trwa poscig za Mary Ann Sacramoni".
61
00:05:18,901 --> 00:05:22,822
I wszystko to sprawka jednej hippiski?
62
00:05:23,072 --> 00:05:27,285
Nie kapuje.
Podobno ziolo mialo relaksowac.
63
00:05:40,298 --> 00:05:43,342
Dzien dobry. Co podac?
64
00:05:44,552 --> 00:05:47,638
- Kawe.
- To mamy.
65
00:05:52,727 --> 00:05:54,103
Dzien dobry.
66
00:05:56,147 --> 00:05:57,565
Juz tak.
67
00:05:58,316 --> 00:05:59,817
A niech mnie!
68
00:06:00,902 --> 00:06:03,362
- Dziekuje.
- Przyjemnosc po mojej stronie.
69
00:06:08,200 --> 00:06:11,329
- Dobra.
- Do ostatniej kropelki.
70
00:06:14,749 --> 00:06:17,710
- Przejazdem?
- Szukam pewnej osoby.
71
00:06:18,878 --> 00:06:22,673
Nie ma jej w ksiazce telefonicznej,
ale chyba tu mieszka.
72
00:06:22,924 --> 00:06:26,052
- Ma na imie Pamela.
- Voorhees.
73
00:06:28,304 --> 00:06:31,390
- Voorhees?
- To nasza jedyna Pamela.
74
00:06:33,684 --> 00:06:35,311
Tak, to bedzie ona.
75
00:06:36,687 --> 00:06:39,190
- Stara przyjazn?
- Razem dorastalismy.
76
00:06:39,440 --> 00:06:41,943
Odnowilismy znajomosc przez telefon.
77
00:06:42,193 --> 00:06:46,197
Wspomniala, ze tu mieszka,
ale nie podala adresu.
78
00:06:46,447 --> 00:06:51,494
Bylem do Allentown w interesach
i pomyslalem, ze zrobie jej niespodzianke.
79
00:06:55,122 --> 00:06:56,499
Slodkie.
80
00:06:57,458 --> 00:06:59,877
Znaja panie adres?
81
00:07:03,756 --> 00:07:05,841
Croydon Road 240.
82
00:07:06,092 --> 00:07:07,718
Od szescdziesiatki.
83
00:07:12,056 --> 00:07:14,183
Croydon Road 240.
84
00:07:14,433 --> 00:07:17,144
- Dziekuje, przyjacielu.
- Chetnie pomoge.
85
00:07:18,354 --> 00:07:21,816
Przyda jej sie cos na poprawe humoru.
Po takim roku.
86
00:07:22,066 --> 00:07:24,235
- Slucham?
- M�wie...
87
00:07:25,695 --> 00:07:28,781
o tym szalenstwie w obozie,
w kt�rym pracuje.
88
00:07:30,574 --> 00:07:32,868
I o tym, co bylo z jej synem.
89
00:07:34,578 --> 00:07:35,955
Jasonem?
90
00:07:39,709 --> 00:07:40,960
Nie wspomniala?
91
00:07:42,294 --> 00:07:43,629
Nie.
92
00:07:44,422 --> 00:07:45,798
O czym?
93
00:08:18,664 --> 00:08:21,584
Czysto. Nikogo nie ma.
94
00:08:23,669 --> 00:08:25,463
Skontaktuj sie z firma.
95
00:08:34,472 --> 00:08:36,557
Tu Bennett. Znalezlismy dom.
96
00:08:37,516 --> 00:08:38,893
Nikogo nie ma.
97
00:08:41,312 --> 00:08:42,646
Reporterka?
98
00:08:45,566 --> 00:08:47,068
Jak sie nazywa?
99
00:08:51,655 --> 00:08:54,241
Powiem mu. Tak jest.
100
00:09:01,791 --> 00:09:06,420
Panie Wittering,
reporterka ma tu w miescie brata.
101
00:09:07,171 --> 00:09:08,464
Szefa policji.
102
00:09:22,686 --> 00:09:25,689
- Ronald!
- Co?
103
00:09:27,149 --> 00:09:29,067
Czego?
104
00:09:30,152 --> 00:09:33,071
Spie, do cholery!
105
00:09:33,322 --> 00:09:35,282
Ja ci dam "do cholery"!
106
00:09:36,867 --> 00:09:38,160
Masz goscia.
107
00:09:39,911 --> 00:09:41,246
- Co?
- Dziekuje.
108
00:09:48,045 --> 00:09:49,296
Rita?
109
00:09:51,298 --> 00:09:53,133
Jezu, kt�ra godzina?
110
00:09:54,092 --> 00:09:57,471
8.30. Nie chcialam cie obudzic.
111
00:09:57,721 --> 00:09:59,473
Nigdy u ciebie nie bylam.
112
00:10:00,807 --> 00:10:02,809
Podziwiaj do woli.
113
00:10:05,479 --> 00:10:07,147
To bielizna ode mnie?
114
00:10:10,108 --> 00:10:12,361
- Czego chcesz?
- Jadlam sniadanie u Trudy.
115
00:10:13,904 --> 00:10:17,074
- Sadzone, dwie kielbaski, tost.
- Co?
116
00:10:18,909 --> 00:10:20,452
To zam�wilas?
117
00:10:20,702 --> 00:10:25,082
- Tak.
- Masz mnie za glaba, ale ja uwazam.
118
00:10:28,085 --> 00:10:29,753
Przynajmniej na ciebie.
119
00:10:30,504 --> 00:10:33,006
Nie mam cie za glaba.
120
00:10:33,256 --> 00:10:38,595
Bylam u Trudy, kiedy przyszedl ten typ,
dyrektorek szukajacy Pam.
121
00:10:38,845 --> 00:10:41,098
- I co?
- Co?
122
00:10:41,348 --> 00:10:44,976
Zam�wil kawe, a kiedy placil,
wyciagnal fortune.
123
00:10:45,227 --> 00:10:49,189
Setki, piecdziesiatki... Enos podal adres,
zanim go powstrzymalam,
124
00:10:49,439 --> 00:10:51,858
a on... Cos z nim nie tak.
125
00:10:52,109 --> 00:10:54,611
Wiesz, ze wyczuwam takie rzeczy.
126
00:10:55,487 --> 00:10:59,908
- Pewnie.
- Pomyslalam, ze lepiej komus powiem.
127
00:11:02,119 --> 00:11:03,412
I przyszlas do mnie?
128
00:11:05,997 --> 00:11:07,457
Tak.
129
00:11:09,918 --> 00:11:11,753
I nikomu innemu nie m�wilas?
130
00:11:12,421 --> 00:11:14,923
Nie. A powinnam?
131
00:11:15,799 --> 00:11:17,217
Nie!
132
00:11:17,467 --> 00:11:19,469
Mozesz do niej zajrzec?
133
00:11:19,720 --> 00:11:22,431
Tak. Tak!
134
00:11:24,349 --> 00:11:26,601
Nie klopocz tym pieknej gl�wki.
135
00:11:26,852 --> 00:11:30,439
To pewnie jakis windykator albo cos,
136
00:11:30,689 --> 00:11:33,400
ale sprawdze.
137
00:11:33,650 --> 00:11:34,901
Dzieki.
138
00:11:37,863 --> 00:11:39,573
Mozesz na mnie liczyc.
139
00:11:40,282 --> 00:11:41,575
Wiem.
140
00:11:59,259 --> 00:12:00,635
Dobrze, ale...
141
00:12:00,886 --> 00:12:02,304
NAGRODA STRZELECKA
142
00:12:02,554 --> 00:12:04,598
To pilne. Tak, rozumiem.
143
00:12:05,390 --> 00:12:09,603
To za p�zno. O kt�rej sie zjawi?
144
00:12:18,528 --> 00:12:20,030
To ma nowego klienta.
145
00:12:21,907 --> 00:12:23,450
Dziekuje.
146
00:12:27,537 --> 00:12:30,540
Adwokat szybko nie dotrze.
Cala noc nie spalas.
147
00:12:30,791 --> 00:12:34,836
- Pol�z sie.
- Jesli chcesz mnie chronic, pusc mnie.
148
00:12:35,086 --> 00:12:38,215
Myslisz, ze mnie oczyscisz
z tego, co zrobilam...
149
00:12:38,465 --> 00:12:40,801
- Moze i tak.
- Niemozliwe.
150
00:12:44,137 --> 00:12:45,722
Nigdy nie bede czysta.
151
00:12:48,725 --> 00:12:51,394
Dobrze. Czyli co?
152
00:12:54,272 --> 00:12:55,816
Myslisz, ze nie dam rady?
153
00:13:01,363 --> 00:13:02,906
Gdy pracowalem w Newark,
154
00:13:04,783 --> 00:13:07,410
chlopcy z jednostki
zrobili nalot na magazyn.
155
00:13:07,661 --> 00:13:10,121
Bylo tam mn�stwo forsy z narkotyk�w.
156
00:13:11,289 --> 00:13:14,042
Kiedy sie zjawilem, wsiadali do woz�w.
157
00:13:14,292 --> 00:13:17,796
Forse upychali do schowk�w,
jakby jej tam nie bylo.
158
00:13:20,257 --> 00:13:22,133
Ja tez musialem cos wziac.
159
00:13:23,134 --> 00:13:25,262
Nie moglem odm�wic.
160
00:13:25,512 --> 00:13:28,014
Dla swojego bezpieczenstwa i Almy.
161
00:13:29,099 --> 00:13:30,600
Rozumiesz mnie?
162
00:13:32,143 --> 00:13:33,520
Tak.
163
00:13:34,521 --> 00:13:36,690
Kilka lat p�zniej sie wydalo.
164
00:13:38,567 --> 00:13:40,902
Wiekszosc oddzialu wyprala forse.
165
00:13:41,152 --> 00:13:43,989
Ja na swojej siedzialem.
166
00:13:45,866 --> 00:13:47,325
Nie wydalem ani centa.
167
00:13:50,620 --> 00:13:52,163
A potem Alma zachorowala.
168
00:13:56,418 --> 00:13:58,628
Polisa nie obejmowala wszystkich terapii.
169
00:14:01,923 --> 00:14:04,092
Za brudna forse kupilismy kilka lat.
170
00:14:07,721 --> 00:14:11,391
Potem po kilku banknotach
dotarl do mnie wewnetrzny.
171
00:14:13,685 --> 00:14:15,312
Moglem sypnac.
172
00:14:16,271 --> 00:14:19,107
Uruchomili znajomosci
i wszystko poszlo na mnie.
173
00:14:19,900 --> 00:14:21,902
Pozwolili mi sie przeniesc.
174
00:14:24,237 --> 00:14:27,073
Tu nikogo nie obchodzi, kim bylem.
175
00:14:29,075 --> 00:14:33,121
Chodzi o to,
ze nie jestem grzecznym chlopaczkiem.
176
00:14:36,958 --> 00:14:41,338
Nie przejmuj sie. Zrobiles, co musiales.
177
00:14:43,006 --> 00:14:45,216
Wiekszosc ludzi tego nie zrozumie.
178
00:14:49,846 --> 00:14:51,222
Chodz ze mna.
179
00:14:51,473 --> 00:14:54,142
Wyjedzmy razem. Zacznijmy od nowa.
180
00:14:55,644 --> 00:14:58,271
- Mam z toba uciec?
- Czemu nie?
181
00:14:59,481 --> 00:15:00,982
M�wie powaznie.
182
00:15:06,988 --> 00:15:08,365
Ktos tu jest.
183
00:15:09,658 --> 00:15:11,201
Cholera!
184
00:15:16,122 --> 00:15:17,958
Co to ma byc?
185
00:15:18,208 --> 00:15:20,335
Elias. Boze!
186
00:15:20,585 --> 00:15:23,338
Dokad idziesz? Z tylu cie zobacza!
187
00:15:23,588 --> 00:15:25,799
Idzcie na d�l, ale juz!
188
00:15:26,049 --> 00:15:27,676
Zaufaj mi, Pam. Na d�l!
189
00:15:51,450 --> 00:15:52,993
Dzien dobry.
190
00:15:55,162 --> 00:15:56,413
W czym moge pom�c?
191
00:15:56,663 --> 00:15:59,750
Dzien dobry. Nazywam sie Elias Wittering.
192
00:16:00,876 --> 00:16:02,920
Moja zona i syn...
193
00:16:04,504 --> 00:16:05,923
zagineli.
194
00:16:06,840 --> 00:16:09,927
- Osiem lat temu.
- Boze.
195
00:16:11,511 --> 00:16:16,600
- Okropna sprawa.
- Dziekuje. Chyba ich znalazlem.
196
00:16:17,517 --> 00:16:21,772
Sadze, ze moga byc tutaj,
w Crystal Lake.
197
00:16:24,650 --> 00:16:26,068
Naprawde?
198
00:16:26,818 --> 00:16:28,695
Przynajmniej jedno z nich.
199
00:16:28,946 --> 00:16:32,699
Uzywa nazwiska Voorhees. Pamela Voorhees.
200
00:16:33,450 --> 00:16:34,910
Znam pania Voorhees.
201
00:16:35,786 --> 00:16:39,164
- Byl pan jej mezem?
- Jestem. Nie wzielismy rozwodu.
202
00:16:39,414 --> 00:16:42,876
Pewnego dnia zniknela z naszym synem.
203
00:16:43,835 --> 00:16:46,797
Domysla sie pan, jakie to bolesne.
204
00:16:48,048 --> 00:16:50,300
Nie mam dzieci.
205
00:16:50,550 --> 00:16:52,511
Ale tak, wyobrazam sobie.
206
00:16:53,387 --> 00:16:56,098
- Przykro mi.
- Dziekuje.
207
00:16:59,393 --> 00:17:01,269
Tak z ciekawosci...
208
00:17:04,064 --> 00:17:06,274
Dlaczego uciekla?
209
00:17:06,942 --> 00:17:11,071
- Klopoty malzenskie?
- To troche bardziej skomplikowane.
210
00:17:12,864 --> 00:17:14,366
Jak zawsze.
211
00:17:17,786 --> 00:17:20,872
Musi pan byc zly. Ja bym byl.
212
00:17:21,123 --> 00:17:24,418
Chce ich tylko znalezc
i bezpiecznie odwiezc do domu.
213
00:17:24,668 --> 00:17:27,629
Zdobylem adres, ale nikogo nie zastalem.
214
00:17:27,879 --> 00:17:30,424
Moge liczyc na panska pomoc?
215
00:17:31,675 --> 00:17:33,260
Chyba,
216
00:17:34,720 --> 00:17:36,596
jesli dobrze pamietam,
217
00:17:37,556 --> 00:17:40,225
pani Voorhees
wybrala sie na kr�tkie wakacje.
218
00:17:42,060 --> 00:17:44,021
Miala ciezki rok.
219
00:17:44,271 --> 00:17:46,898
- Jej syn...
- Nasz. Jason.
220
00:17:47,149 --> 00:17:48,400
Wiem, co sie stalo.
221
00:17:49,151 --> 00:17:52,154
Oczywiscie. Wsp�lczuje straty.
222
00:17:52,946 --> 00:17:56,491
Stracilem syna osiem lat temu,
gdy mi go ukradla.
223
00:17:58,118 --> 00:17:59,536
Jasne.
224
00:18:04,416 --> 00:18:07,252
A zatem... wakacje?
225
00:18:08,170 --> 00:18:10,964
- Chyba Europa.
- Naprawde?
226
00:18:11,214 --> 00:18:13,967
Tak mysle. Nie mam pewnosci.
227
00:18:14,676 --> 00:18:18,221
W takim malym miescie
kazdy wie wszystko o wszystkich.
228
00:18:19,264 --> 00:18:20,640
Zglosil to pan?
229
00:18:21,975 --> 00:18:24,061
Osiem lat temu porwala panu syna.
230
00:18:25,937 --> 00:18:28,190
Na pewno zawiadomil pan
organy scigania.
231
00:18:29,691 --> 00:18:31,735
- Nie.
- Nie?
232
00:18:33,153 --> 00:18:36,615
- Dlaczego?
- Jesli mam byc szczery,
233
00:18:37,074 --> 00:18:42,913
obawialem sie, co moze zrobic,
gdy poczuje sie osaczona.
234
00:18:45,082 --> 00:18:47,417
- Naprawde?
- Tak.
235
00:18:47,667 --> 00:18:50,212
To wazne, szefie Brooks,
236
00:18:50,462 --> 00:18:53,673
zebysmy sie dobrze zrozumieli.
237
00:18:53,924 --> 00:18:55,258
Jasne.
238
00:18:59,012 --> 00:19:01,056
Moja zona jest chora kobieta.
239
00:19:01,973 --> 00:19:06,436
Z dluga historia problem�w
psychiatrycznych, sklonna do przemocy.
240
00:19:06,686 --> 00:19:11,650
Zagrazala wszystkim wok�l,
dop�ki nie zastosowalismy leczenia.
241
00:19:12,901 --> 00:19:15,570
Oczywiscie nie znalismy skutk�w ubocznych,
242
00:19:15,821 --> 00:19:20,283
a jak wszyscy nowozency
bardzo chcielismy miec dziecko.
243
00:19:20,534 --> 00:19:23,829
I jak pan zapewne wie,
nasz syn urodzil sie...
244
00:19:25,747 --> 00:19:26,998
inny.
245
00:19:29,584 --> 00:19:33,797
Co tylko pogorszylo stan jej psychiki.
246
00:19:36,675 --> 00:19:37,926
Rozumiem.
247
00:19:38,176 --> 00:19:41,555
To bardzo chora kobieta,
kt�ra nadal jest mi bliska,
248
00:19:41,805 --> 00:19:44,141
dlatego chce ja zabrac do domu
249
00:19:44,391 --> 00:19:47,185
i oddac pod opieke lekarzy.
250
00:19:48,687 --> 00:19:52,149
Poniewaz bez lek�w i wlasciwego nadzoru
251
00:19:52,399 --> 00:19:54,192
jest zdolna do wszystkiego.
252
00:19:54,442 --> 00:19:59,239
A pan nie chce miec jej czyn�w
na sumieniu, prawda?
253
00:20:02,284 --> 00:20:05,120
Nie, na pewno nie.
254
00:20:08,373 --> 00:20:10,834
Atrakcji wystarczy nam tu na cale zycie.
255
00:20:12,627 --> 00:20:14,379
Niech bedzie.
256
00:20:14,629 --> 00:20:16,548
Prosze zapisac numer.
257
00:20:16,798 --> 00:20:19,342
Gdy tylko wr�ci, zadzwonie do pana.
258
00:20:26,016 --> 00:20:28,852
Jest tu ktos jeszcze?
259
00:20:30,228 --> 00:20:31,479
Nie.
260
00:20:32,939 --> 00:20:34,441
Jeszcze wczesnie.
261
00:20:39,154 --> 00:20:42,032
- Na pewno?
- Powtarzam.
262
00:20:42,282 --> 00:20:45,243
Prosze zostawic numer.
Skontaktuje sie, gdy wr�ci.
263
00:20:45,994 --> 00:20:48,622
Przepraszam, mam obowiazki w miescie.
264
00:20:59,799 --> 00:21:01,468
Cholera.
265
00:21:16,316 --> 00:21:17,692
Co to ma byc?
266
00:21:18,652 --> 00:21:21,613
Dow�d mojej determinacji.
267
00:21:23,281 --> 00:21:26,534
Nie spr�buje mnie pan przekupic?
Od razu grozby?
268
00:21:27,285 --> 00:21:30,705
- Nie wyglada pan na amatora lap�wek.
- Gr�zb tez nie lubie.
269
00:21:31,998 --> 00:21:35,335
- Tylko sie rozejrzymy.
- Nie ruszycie sie.
270
00:21:36,836 --> 00:21:38,588
Chyba ze do celi.
271
00:21:38,838 --> 00:21:41,758
Nikt nie musi ucierpiec, panie Brooks,
272
00:21:42,008 --> 00:21:45,136
- ale bedzie, jak m�wie.
- Komendancie Brooks.
273
00:21:47,013 --> 00:21:48,390
Moge pana zastrzelic.
274
00:21:50,225 --> 00:21:54,396
Pokazcie mi rece. Bardzo powoli.
275
00:21:58,692 --> 00:21:59,985
Popelnia pan blad.
276
00:22:00,652 --> 00:22:02,612
Jak przez cale zycie.
277
00:22:02,862 --> 00:22:05,407
W szufladzie znajdzie pan kajdanki.
278
00:22:05,657 --> 00:22:09,494
Prosze siegnac i rozdac.
Niech wszyscy je wloza.
279
00:22:10,537 --> 00:22:11,788
Rece!
280
00:22:17,294 --> 00:22:18,545
Cholera.
281
00:22:25,176 --> 00:22:27,803
Dobrze. Uspok�jmy sie.
282
00:22:28,054 --> 00:22:30,932
Radze natychmiast opuscic bron!
283
00:22:31,182 --> 00:22:34,435
Z calym szacunkiem, szefie Brooks,
my mamy cztery...
284
00:22:35,144 --> 00:22:37,438
piec sztuk broni na pana jedna.
285
00:22:37,688 --> 00:22:39,941
Dla pana musi sie to skonczyc zle.
286
00:22:41,567 --> 00:22:45,780
Mysli pan, ze moze wejsc do komisariatu
i bezkarnie zabic gline?
287
00:22:46,030 --> 00:22:50,117
Jesli mam byc szczery,
nie bylby to m�j pierwszy raz.
288
00:22:57,875 --> 00:22:59,794
Dopilnuje, zeby byl ostatni.
289
00:23:01,837 --> 00:23:03,214
Zaczekajcie.
290
00:23:12,264 --> 00:23:15,726
- Witaj, skarbie.
- Wracaj na d�l.
291
00:23:16,394 --> 00:23:18,396
Nie pozwole cie skrzywdzic, Lee.
292
00:23:19,897 --> 00:23:21,607
I nie bede uciekac.
293
00:23:21,857 --> 00:23:23,109
"Lee"?
294
00:23:24,402 --> 00:23:26,862
Musicie byc bardzo blisko.
295
00:23:27,571 --> 00:23:29,532
Zostaw go, to z toba pojade.
296
00:23:32,034 --> 00:23:33,369
Prosze, Pam.
297
00:23:34,578 --> 00:23:36,914
Piekna jak zawsze.
298
00:23:42,169 --> 00:23:43,504
P�jdziesz po samoch�d?
299
00:23:46,090 --> 00:23:47,383
Jasna cholera!
300
00:23:48,342 --> 00:23:50,177
Do diabla!
301
00:23:54,098 --> 00:23:57,893
- Po samoch�d!
- Jeden krok i go zabije!
302
00:24:05,735 --> 00:24:07,194
A to, kurwa, co?
303
00:24:08,112 --> 00:24:11,490
- A ty kto?
- A ty, koles?
304
00:24:11,741 --> 00:24:14,744
- Uciekaj, Dorf.
- Pusc pania.
305
00:24:14,994 --> 00:24:17,204
To, kurwa, Camelot?
306
00:24:17,455 --> 00:24:19,707
Z drogi, bo cie zdepczemy!
307
00:24:20,374 --> 00:24:22,043
Rece!
308
00:24:22,293 --> 00:24:24,086
Pokaz rece.
309
00:24:27,423 --> 00:24:29,717
A to co, male frisbee?
310
00:24:31,218 --> 00:24:35,139
Szuriken, koles.
Japonska gwiazdka do rzucania.
311
00:24:35,389 --> 00:24:38,601
Kluczowa bron
w arsenale zab�jczego ninjitsu.
312
00:24:39,560 --> 00:24:42,897
- Zly moment, Dorf.
- Zastrzel go i tyle.
313
00:24:55,576 --> 00:24:58,662
Zabrac ja stad! Szybko!
314
00:25:01,332 --> 00:25:03,751
Ruszac sie!
315
00:25:07,963 --> 00:25:09,673
Gdzie moja bron?!
316
00:25:12,718 --> 00:25:14,678
Bri, nie wychodz!
317
00:25:15,471 --> 00:25:16,806
Nic nie widze!
318
00:25:27,942 --> 00:25:29,193
Szefie!
319
00:25:38,494 --> 00:25:39,870
Dostal.
320
00:25:43,165 --> 00:25:44,792
- Boze!
- Nie wychodz.
321
00:25:45,042 --> 00:25:48,587
W piwnicy jest apteczka.
Wezwe karetke.
322
00:25:51,340 --> 00:25:52,591
Nie!
323
00:25:54,718 --> 00:25:58,639
- Pam!
- Zabrali ja. Co tu sie dzieje?
324
00:25:58,889 --> 00:26:00,766
Musisz ich dorwac.
325
00:26:09,650 --> 00:26:13,946
Funkcjonariusz Dorfman,
policja Crystal Lake. Mamy rannego.
326
00:26:14,196 --> 00:26:19,326
Szukam tez jadacego na zach�d Polara
o numerze P-F-2-6-4-6.
327
00:26:24,957 --> 00:26:26,333
Dojrzales numer?
328
00:26:27,835 --> 00:26:31,881
- Jeszcze wchodzac.
- Brawo.
329
00:26:34,842 --> 00:26:36,552
Uczyl mnie najlepszy.
330
00:26:38,512 --> 00:26:40,890
Spokojnie. Uciskaj.
331
00:27:07,541 --> 00:27:09,043
Dokad mnie zabierasz?
332
00:27:17,885 --> 00:27:22,181
Osiem lat dbalam o twoje tajemnice.
Nikomu nie powiedzialam.
333
00:27:22,431 --> 00:27:24,934
Jego juz nie ma. Daj mi odejsc.
334
00:27:25,976 --> 00:27:27,228
Nie ma?
335
00:27:29,772 --> 00:27:33,067
Tw�j kumpel powiedzial,
ze nie znalezli ciala.
336
00:27:37,154 --> 00:27:42,243
Do diabla! Calkiem przesiakla.
Czy ktos ma cos, zebym m�gl...
337
00:27:43,702 --> 00:27:45,287
A to co?
338
00:27:55,256 --> 00:27:57,049
Lapac ja! Lapac!
339
00:28:11,314 --> 00:28:13,024
Nie mogla uciec daleko.
340
00:28:15,693 --> 00:28:17,070
Sprawdz tam.
341
00:28:58,736 --> 00:29:01,739
Ray? To ty?
342
00:29:03,199 --> 00:29:04,576
Kurwa!
343
00:30:00,006 --> 00:30:01,549
To koniec, Pam.
344
00:30:03,134 --> 00:30:04,385
Jedzmy do domu.
345
00:30:09,307 --> 00:30:10,892
Ja nie wracam.
346
00:30:12,935 --> 00:30:14,646
Bedziesz mnie musial zabic.
347
00:30:15,355 --> 00:30:18,107
Czemu mialbym cie zabijac?
348
00:30:18,358 --> 00:30:21,444
- Jestes matka mojego dziecka.
- Twojego?
349
00:30:23,154 --> 00:30:25,448
Torturowales je!
350
00:30:25,698 --> 00:30:28,159
Nie! Pomagalem mu.
351
00:30:28,910 --> 00:30:31,120
Osiagnac pelny potencjal.
352
00:30:32,372 --> 00:30:34,499
To wlasnie robi ojciec.
353
00:30:35,875 --> 00:30:37,960
Rety, Pam!
354
00:30:39,045 --> 00:30:43,299
Masz pojecie,
ile m�gl znaczyc dla swiata?
355
00:30:43,549 --> 00:30:47,387
Dziesiec lat badan poszlo na straty.
356
00:30:47,637 --> 00:30:49,889
A kto wzial na siebie wine?
357
00:30:52,558 --> 00:30:54,227
On mial cel!
358
00:30:55,728 --> 00:30:58,022
A ty mu go odebralas.
359
00:30:59,107 --> 00:31:01,651
I przywiozlas go
do tego parszywego miasteczka,
360
00:31:01,901 --> 00:31:06,030
w kt�rym, jak przystalo na matke roku,
pozwolilas mu sie utopic!
361
00:31:09,659 --> 00:31:11,452
Znowu.
362
00:31:32,181 --> 00:31:33,808
Witaj, Jason.
363
00:31:50,282 --> 00:31:52,242
Czekaj, czekaj.
364
00:31:56,163 --> 00:31:58,582
Ale wyrosles!
365
00:32:02,252 --> 00:32:03,545
Juz...
366
00:32:05,589 --> 00:32:06,923
dobrze.
367
00:32:13,513 --> 00:32:17,934
Zdejmij to. Zdejmij worek.
368
00:32:19,311 --> 00:32:20,604
Pozw�l.
369
00:32:22,564 --> 00:32:24,399
Juz dobrze. Dobrze.
370
00:32:25,317 --> 00:32:27,152
Nie zrobie ci krzywdy.
371
00:32:29,321 --> 00:32:30,655
Dobrze?
372
00:32:50,801 --> 00:32:52,761
Pamietasz mnie?
373
00:32:56,223 --> 00:32:57,766
Jestem tatusiem.
374
00:32:59,017 --> 00:33:00,435
Nie pamietasz?
375
00:33:03,480 --> 00:33:06,024
W porzadku. Juz dobrze.
376
00:33:17,619 --> 00:33:19,621
M�j piekny chlopiec.
377
00:33:21,415 --> 00:33:22,791
Znalazlem cie.
378
00:33:25,377 --> 00:33:29,172
Teraz juz wr�cimy do domu.
Wszyscy razem.
379
00:33:29,423 --> 00:33:34,177
- Znowu bedziemy rodzina.
- Nie. On chce cie skrzywdzic.
380
00:33:35,637 --> 00:33:39,182
- Zamknac i skrzywdzic.
- Nie sluchaj jej.
381
00:33:39,433 --> 00:33:42,894
Nie rozumie. Jeszcze nie, ale zrozumie.
382
00:33:44,062 --> 00:33:45,856
Obiecuje.
383
00:33:47,774 --> 00:33:49,484
Tatus dal ci sile.
384
00:33:51,820 --> 00:33:53,572
Jeszcze tak wiele sie nauczysz!
385
00:33:53,822 --> 00:33:57,284
Jeszcze tak wiele mozemy razem zrobic!
386
00:33:57,534 --> 00:34:00,495
- Jedz ze mna.
- Nie, Jason.
387
00:34:01,496 --> 00:34:03,748
Posluchaj mamusi.
388
00:34:03,999 --> 00:34:05,834
- Sp�jrz na mnie.
- Nie sluchaj jej.
389
00:34:07,127 --> 00:34:08,420
Jedz ze mna.
390
00:34:09,796 --> 00:34:11,047
Tak.
391
00:34:12,132 --> 00:34:13,800
Tatus tu jest.
392
00:34:18,597 --> 00:34:20,348
Nie.
393
00:34:28,315 --> 00:34:30,358
Dobrze. Dobrze.
394
00:34:31,776 --> 00:34:33,403
Juz.
395
00:34:33,653 --> 00:34:35,363
Juz.
396
00:34:35,614 --> 00:34:37,574
Spokojnie. Spokojnie.
397
00:34:38,575 --> 00:34:41,745
Przestan. Przestan! Przestan.
398
00:35:32,254 --> 00:35:34,839
Zaczekaj! Nie, nie, nie!
399
00:35:35,465 --> 00:35:37,592
Prosze cie.
400
00:35:37,842 --> 00:35:41,638
Obiecywalam, ze nie pozwole,
zeby cos ci sie stalo.
401
00:35:42,806 --> 00:35:45,892
Ze zawsze bede cie chronic,
a nie ochronilam.
402
00:35:48,562 --> 00:35:50,313
Nie bylo mnie tam i przepraszam.
403
00:35:51,106 --> 00:35:52,607
Wybacz mi.
404
00:35:54,901 --> 00:35:56,778
Potrafisz mi wybaczyc?
405
00:35:57,445 --> 00:35:58,697
Prosze.
406
00:36:02,951 --> 00:36:04,286
W porzadku, mamusiu.
407
00:36:05,453 --> 00:36:08,373
Wybaczam ci. Kocham cie.
408
00:36:12,794 --> 00:36:14,546
Ja tez cie kocham.
409
00:36:15,213 --> 00:36:18,758
Tak bardzo cie kocham,
m�j kochany chlopcze!
410
00:36:19,009 --> 00:36:20,760
Chodz do mamusi!
411
00:36:23,471 --> 00:36:25,015
Chodz.
412
00:36:26,975 --> 00:36:29,227
Mamusia bardzo cie kocha.
413
00:36:56,713 --> 00:36:58,423
Kocham cie.
414
00:37:09,142 --> 00:37:12,687
Spimy pod namiotem.
Bedziesz polowac i lowic ryby.
415
00:37:13,396 --> 00:37:15,523
To beda twoje lasy.
416
00:37:15,774 --> 00:37:17,400
To moje lasy!
417
00:37:39,089 --> 00:37:40,423
Jason.
418
00:37:44,552 --> 00:37:48,014
- Nie!
- Dopadlem cie, morderczy draniu!
419
00:37:48,264 --> 00:37:50,517
- Odsun sie!
- Nie!
420
00:37:50,767 --> 00:37:54,646
- Musze go dobic!
- Nie waz sie tknac mojego synka!
421
00:37:54,896 --> 00:37:57,774
Nie widzisz,
ze to nie jest juz twoje dziecko?
422
00:38:04,739 --> 00:38:06,866
- Gdzie sie podzial?
- Zniknal.
423
00:38:11,162 --> 00:38:15,041
Nie skrzywdzisz go! Juz nie mozesz!
424
00:38:15,291 --> 00:38:16,793
Nikt nie moze!
425
00:38:18,586 --> 00:38:19,963
Jason jest silny.
426
00:38:21,297 --> 00:38:24,509
M�j syn jest silniejszy,
niz ktokolwiek przypuszczal.
427
00:38:26,761 --> 00:38:28,430
Lepiej trzymaj sie z dala.
428
00:38:29,556 --> 00:38:32,350
- Co?
- Nie zblizaj sie do jeziora.
429
00:38:33,768 --> 00:38:35,061
Ani obozu.
430
00:38:37,605 --> 00:38:39,607
Te lasy naleza teraz do niego.
431
00:38:43,445 --> 00:38:44,696
Odbilo ci.
432
00:39:05,592 --> 00:39:08,636
WITAJCIE NA OBOZIE
433
00:39:56,851 --> 00:39:59,187
Zaczelo sie,
kiedy latem utonal ten dzieciak.
434
00:40:01,189 --> 00:40:05,193
Nie zapomne krzyk�w jego mamy.
435
00:40:07,403 --> 00:40:09,030
Od tamtego czasu...
436
00:40:09,906 --> 00:40:12,033
miasto wydaje sie przeklete.
437
00:40:14,536 --> 00:40:16,704
Uswiadomilismy sobie,
438
00:40:16,955 --> 00:40:20,667
ze ludzie wchodza do lasu
i juz z niego nie wychodza.
439
00:40:22,710 --> 00:40:26,589
Gliniarze znajduja ich w kawaleczkach.
440
00:40:28,216 --> 00:40:29,884
Albo pochlastanych jak wieprze.
441
00:40:32,846 --> 00:40:34,681
W tych lasach cos jest.
442
00:40:36,850 --> 00:40:40,019
Niekt�rzy m�wia,
ze to duch Jasona Voorheesa.
443
00:40:41,479 --> 00:40:45,608
Wsciekly na tych, kt�rzy uwazali go
za dziwolaga i dali mu utonac.
444
00:40:47,569 --> 00:40:49,445
Ale cokolwiek tam sie kryje...
445
00:40:51,573 --> 00:40:53,157
nie jest dzieckiem.
446
00:40:55,827 --> 00:40:57,287
Ani czlowiekiem.
447
00:41:00,206 --> 00:41:02,125
I umie jedynie...
448
00:41:02,917 --> 00:41:04,168
zabijac.
449
00:41:05,670 --> 00:41:07,130
Zabijac.
450
00:41:08,464 --> 00:41:10,008
Zabijac.
451
00:41:15,889 --> 00:41:19,017
Opowiadasz to jak zwykla bajke,
a to prawda.
452
00:41:19,267 --> 00:41:21,686
- Zgineli ludzie.
- Nasi znajomi.
453
00:41:22,228 --> 00:41:24,939
To miejsce mnie przeraza.
454
00:41:25,189 --> 00:41:28,109
- Wynosze sie stad.
- Daj spok�j!
455
00:41:28,359 --> 00:41:32,363
Przepraszam, nie chcialem!
To tylko bajka!
456
00:41:32,614 --> 00:41:36,659
Tez brakuje mi Barry'ego i Claudette.
Nie jestem taki.
457
00:41:36,910 --> 00:41:39,412
Dajcie spok�j!
458
00:41:39,662 --> 00:41:44,042
Mam caly szesciopak piwa z importu!
Wiecie, ile kosztowalo?
459
00:41:47,921 --> 00:41:49,881
To nie moze byc prawda.
460
00:41:51,132 --> 00:41:52,467
Zgadza sie?
461
00:42:26,584 --> 00:42:28,211
ZDJECIA
462
00:42:35,843 --> 00:42:37,428
MUZYKA
463
00:42:52,360 --> 00:42:55,530
Wersja polska na zlecenie HBO
Iyuno Polska
464
00:42:55,780 --> 00:42:58,074
Tekst: Wojtek Styblinski
465
00:42:59,074 --> 00:43:03,024
www.NapiProjekt.pl - nowa jakosc napis�w.
Napisy zostaly specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.